Harry Potter and the Many Regional Spanish Translations

Warning: I am not a native Spanish speaker. I am a native English speaker and a student of Spanish. The information here is based on the research I have been doing while trying to differentiate the various Spanish translations that exist in the Harry Potter series.

Table of Contents

Introduction

I’m learning Spanish in Los Angeles, so the Spanish that I am trying to become the most familiar with is Mexican Spanish. However, I have been struggling to find Harry Potter in any version of Spanish other than Spain’s Castilian. My hope is to provide some information that could be helpful for others who are learning Spanish and are trying to find a copy of Harry Potter that is adapted to a version of Spanish that is local to a Latin American country.

How to NOT to Tell the Adaptations Apart

While Spanish varies quite a bit from country to country and from region to region, it appears that adaptations of the Spanish Harry Potter translation do not. So far, the only regional variations I have found any evidence of are: Spain/Castilian, “Latin America” (a catch-all, I guess), and Southern Cone. I have never found Southern Cone myself, and have only read about it online.

From what I can tell, it’s nearly impossible to tell what regional translation a book is without buying it and reading a few pages. In case you are curious…

Here is a list of the information I have found that you cannot use to distinguish the regional adaptations apart:

  • Copyright Page: All adaptations say Castellano and list the address of the publishing house, which does not correlate to the region of the adaptation.
  • Illustrator: This varies by year and by edition. Dolores Avendaño illustrated all of the covers for all of the regional translations until Salamandra hired Tiago da Silva to do a new set in 2014. The only exception to this rule that I have found is the Círculo de Lectores editions, whose illustrator I do not yet know.
  • ISBN: Almost all of the books are under code 84 (Spain) or 0/1 (English). There are some 950 (Argentina) ISBNs, but I have not verified if this relates to the Southern Cone adaptation.
  • Translators: For all adaptations, book 1 is translated by Alicia Dellepiane Rawson, books 2-4 are translated by Adolfo Muñoz García y Nieves Martín Azofra, and books 5-7 are by Gemma Rovira Ortega. Exceptions to these rules exist for other Spanish dialects, such as Catalan.
  • Publisher or Distributor: Salamandra appears to be the primary publisher. Many other publishing houses publish both a European and a Latin American translation. I have heard that Emecé is Argentinian and may publish a Southern Cone version, but have not verified this.

So, since none of these things appear to be helpful, I’ve started compiling a list of all of the ISBNs I can find. Every week or so I grab a few more used $2-$3 copies of the books from the internet, check the insides for regional differences, update my list, and then donate the extra books to local libraries.

Excerpts from the Books

Because I am not a native speaker, I cannot easily glance through the books and determine what region each book is adapted for. I can only make a generalized guess based primarily between the general usage of vosotros vs. ustedes. Because this is far from exact science, I skimmed through the books I purchased and wrote down some excerpts that I noticed were different. This way, you can read through them and make your own decisions about which version of the book is best for you.

The notation I’m using to denote the location of the excerpt in the book is:

  • Latin America
  • Spain
  • C: Chapter
  • P: Page

Book 2: La Cámara Secreta

  • C1 P1: “Cambió una mirada sombrá con su esposa, Petunia.”
  • C1 P1: “Intercambió una mirada sombrá con su esposa, Petunia.”
  • C1 P1: “¡Quiero más tocino!”
  • C1 P1: “¡Quiero más beicon!”
  • C1 P1: “Queda más en la sartén, cariño.”
  • C1 P1: “Queda más en la sartén, ricura.”
  • C3 P29: “Pero tampoco ustedes pueden utilizar la magia para sacarme…”
  • C3 P363: “Pero tampoco vosotros podéis utilizar la magia para sacarme…”
  • C3 P29: “Después de que Ron dejara la reja en el asiento trasero, a su lado, Fred…”
  • C3 P377: “Cuando Ron dejá la reja en el asiento trasero, a su lado, Fred…”

Book 3: El Prisionero de Azkaban

  • C1 P9: “La bronca que siguió fue una de las peores que le habían armado.”
  • C1 P9: “La bronca que siguió fue una de las peores que le habían echado.”
  • C4 P56 “Ya me ha dado cuenta de que no los han hecho prefectos.”
  • C4 P56 “Ya me ha dado cuenta de que no os han hecho prefectos.”
  • C5 P78 “¡Potter, Granger, quiero hablar con ustedes!”
  • C5 P78 “¡Potter, Granger, quiero hablar con vosotros!”
  • C6 P104: “Adelante, entren.”
  • C6 P104: “Adelante, entrad.”
  • C7 P114: “¡Estupendo, profesor!”
  • C7 P114: “¡Chachi, profesor!”

Book 4: El Caliz de Fuego

  • C1 P10: “Y quién aparte de él disponía la llave de la puerta…”
  • C1 P10: “Y quién aparte de él tenía la llave de la puerta…”
  • C1 P15: “El chico no representa nada para mí”
  • C1 P15: “El chico no significa nada para mí”
  • C5 P55: “Ustedes se quedan donde están!
  • C5 P55: “Vosotros se quedáis donde estáis!
  • C6 P65: “comenzando a servir avena con un cucharón en los platos
  • C6 P65: “comenzando a servir las gachas de avena en los cuencos con un cazo
  • C7 P73: “Harry se desembarazó de Ron”
  • C7 P73: “Harry se librá de Ron”

The List of Books by ISBN

 

Tips for searching the list

  • Filter on the “Verified” column to jump to the books that I have verified in person.
  • Search “Spain” or “Latin America” in the search bar to jump to the version you’re looking for.
  • Use the horizontal scroll to view more columns if you’re interested in more data.
VerifiedBookTitleISBNRegionFormatPagesSizeIllustratorEditionPublication YearTranslatorsPublisherDistributor
Y1La Piedra Filosofal978-1-78110-131-5SpainKindle256Olly Moss2015Alicia Dellepiane RawsonPottermore Limited
Y1La Piedra Filosofal978-84-7888-445-9SpainHardcover/Tapa Dura254Dolores Avendaño1999Alicia Dellepiane RawsonSalamandra
1La Piedra Filosofal978-84-9838-266-2Latin AmericaCD de audio5.1 x 0.6 x 8.1 inchesDolores AvendañoAudio2010Alicia Dellepiane RawsonSalamandra
1La Piedra Filosofal978-84-7888-654-8Paperback/Tapa Blanda2545.2 x 0.8 x 7.8 inchesDolores Avendaño1999Alicia Dellepiane RawsonSalamandra
1La Piedra Filosofal978-950-04-1957-4Paperback/Tapa Blanda7.8 x 5.2 x 0.7 inchesDolores Avendaño2000Alicia Dellepiane RawsonEmecé
1La Piedra Filosofal978-84-7888-612-8Paperback/Tapa Blanda2000Alicia Dellepiane RawsonEmecé
1La Piedra Filosofal978-84-7888-561-9Paperback/Tapa Blanda2000Alicia Dellepiane Rawson
1La Piedra Filosofal978-0-613-35960-3Hardcover/Tapa DuraSchools & Libraries Only2001Alicia Dellepiane Rawson
1La Piedra Filosofal978-84-7888-759-0Hardcover/Tapa Dura5.3 x 0.8 x 8.7 inchesDolores Avendaño2002Alicia Dellepiane RawsonSalamandra
1La Piedra Filosofal978-0-606-20489-7Turtleback2002Alicia Dellepiane Rawson
1La Piedra Filosofal978-84-7888-852-8CD de audioAudio2003Alicia Dellepiane Rawson
1La Piedra Filosofal978-84-7888-861-0Paperback/Tapa BlandaDolores Avendaño2004Alicia Dellepiane RawsonSalamandra
1La Piedra Filosofal978-0-320-03782-5Hardcover/Tapa Dura8.8 x 5.4 x 0.8 inchesDolores Avendaño2005Alicia Dellepiane RawsonFrench & European Publications, Incorporated
1La Piedra Filosofal978-84-9838-017-0Hardcover/Tapa Dura2548.7 x 6.4 x 0.7 inchesDolores Avendaño2006Alicia Dellepiane RawsonSalamandra
1La Piedra Filosofal978-84-9838-438-3Paperback/Tapa Blanda2564.9 x 0.5 x 7.9 inchesDolores AvendañoPocket/Bolsillo2010Alicia Dellepiane RawsonFrench & European Publications, Incorporated
1La Piedra Filosofal978-84-7888-856-6CD de audio5.2 x 1.8 x 6 inchesDolores AvendañoAudio2010Alicia Dellepiane RawsonSalamandra
1La Piedra Filosofal978-84-9838-708-7Jim KayIllustrated2013Alicia Dellepiane RawsonSalamandra
1La Piedra Filosofal978-84-9838-709-4Hardcover/Tapa Dura2488.1 x 1 x 11.8 inchesJim KayIllustrated2015Alicia Dellepiane RawsonSalamandra
1La Piedra Filosofal978-84-9838-707-0Hardcover/Tapa Dura9 x 1.1 x 11 inchesJim KayIllustrated2015Alicia Dellepiane RawsonSalamandra
1La Piedra Filosofal978-84-9838-657-8Paperback/Tapa Blanda7.9 x 11.8 x 2 inchesTiago da SilvaNueva Edición2016Alicia Dellepiane RawsonEditorial Oceano de Mexico
1La Piedra Filosofal978-84-9838-889-3Hardcover/Tapa Dura2018Alicia Dellepiane Rawson
1La Piedra Filosofal978-84-9838-891-6Hardcover/Tapa Dura2018Alicia Dellepiane Rawson
1La Piedra Filosofal978-84-9838-694-3Paperback/Tapa BlandaAlicia Dellepiane Rawson
Y2La Cámara Secreta978-84-9838-440-6Latin AmericaPaperback/Tapa Blanda2864.9 x 0.6 x 7.9 inchesDolores AvendañoPocket/Bolsillo2013Adolfo Muñoz García y Nieves Martín AzofraSalamandra
Y2La Cámara Secreta978-1-78110-132-2SpainKindle288Olly Moss2015Adolfo Muñoz García y Nieves Martín AzofraPottermore Limited
2La Cámara Secreta978-84-7888-495-7Hardcover/Tapa Dura1999Lectorum Publications
2La Cámara Secreta978-84-7888-614-2Paperback/Tapa Blanda2865.5 x 0.8 x 8 inchesDolores Avendaño2000Salamandra
2La Cámara Secreta978-84-7888-614-2Paperback/Tapa Blanda2000
2La Cámara Secreta978-84-7888-656-2Paperback/Tapa Blanda2001Lectorum Publications
2La Cámara Secreta978-84-7888-656-2Paperback/Tapa Blanda2001Lectorum Publications
2La Cámara Secreta978-84-7888-618-0Paperback/Tapa Blanda2001Salamandra
2La Cámara Secreta978-0-61335-959-7Hardcover/Tapa DuraSchools & Libraries Only2001Turtleback Books
2La Cámara Secreta978-84-7888-760-6Hardcover/Tapa Dura5.4 x 0.8 x 8.7 inchesDolores Avendaño2002Salamandra
2La Cámara Secreta978-84-7888-780-4Paperback/Tapa Blanda2002
2La Cámara Secreta978-0-606-20491-02002
2La Cámara Secreta978-84-7888-903-7Hardcover/Tapa Dura2004Salamandra
2La Cámara Secreta Edicion Especial Sudamerica978-84-9838-018-7Hardcover/Tapa Dura2006
2La Cámara Secreta978-0-320-03781-8Paperback/Tapa Blanda2007
2La Cámara Secreta978-84-9838-267-9Paperback/Tapa Blanda2010
2La Cámara Secreta978-84-9838-659-2Paperback/Tapa Blanda7.9 x 11.8 x 2 inchesTiago da SilvaNueva Edición2013Editorial Oceano de Mexico
2La Cámara Secreta978-84-9838-695-0Paperback/Tapa BlandaTiago da Silva2015Salamandra
2La Cámara Secreta978-84-9838-765-0Hardcover/Tapa Dura2729.2 x 1 x 10.5 inchesJim KayIllustrated2017Salamandra
Y3El Prisionero de Azkaban978-84-7888-519-0SpainHardcover/Tapa Dura359Dolores Avendaño2000Adolfo Muñoz García y Nieves Martín AzofraSalamandra
Y3El Prisionero de Azkaban978-1-78110-132-2SpainKindleOlly Moss2015Adolfo Muñoz García y Nieves Martín AzofraPottermore Limited
Y3El Prisionero de Azkaban978-84-7888-655-5Latin AmericaPaperback/Tapa Blanda359Dolores Avendaño2001Adolfo Muñoz García y Nieves Martín AzofraSalamandraLectorum
3El Prisionero de Azkaban978-84-7888-568-8Hardcover/Tapa DuraDolores Avendaño2000Baker & Taylor Books
3El Prisionero de Azkaban978-84-7888-615-9Paperback/Tapa Blanda3607.8 x 5.1 x 0.9 inchesDolores Avendaño2000Emecé
3El Prisionero de Azkaban978-950-04-2115-7Paperback/Tapa Blanda2000Emecé Editores S.A.
3El Prisionero de Azkaban978-0-320-04846-3Hardcover/Tapa Dura2000French & European Publications, Incorporated
3El Prisionero de Azkaban978-0-320-03783-2Hardcover/Tapa Dura7.7 x 5.1 x 0.6 inches2000French & European Publications, Incorporated
3El Prisionero de Azkaban978-84-7888-615-9Paperback/Tapa Blanda2000
3El Prisionero de Azkaban978-84-7888-683-8Paperback/Tapa Blanda3597.8 x 5.1 x 0.7 inchesDolores Avendaño2001Emecé
3El Prisionero de Azkaban978-0-606-20490-3Hardcover/Tapa Dura2001Turtleback Books
3El Prisionero de Azkaban978-0-606-88519-5Hardcover/Tapa Dura2001Turtleback Books
3El Prisionero de Azkaban978-84-7888-761-3Hardcover/Tapa Dura2002Emecé
3El Prisionero de Azkaban978-84-7888-863-4Paperback/Tapa Blanda2004Salamandra
3El Prisionero de Azkaban978-84-7888-904-4Hardcover/Tapa Dura2004
3El Prisionero de Azkaban978-84-9838-014-9Paperback/Tapa Blanda2006Salamandra
3El Prisionero de Azkaban978-84-9838-019-4Hardcover/Tapa Dura2010
3El Prisionero de Azkaban978-84-9838-343-0Paperback/Tapa Blanda2011
3El Prisionero de Azkaban978-84-9838-696-7Paperback/Tapa Blanda2015Salamandra
3El Prisionero de Azkaban978-0-613-35958-0Hardcover/Tapa DuraSchools & Libraries Only2015Turtleback Books
3El Prisionero de Azkaban978-84-9838-696-7Paperback/Tapa Blanda2015
3El Prisionero de Azkaban978-84-9838-827-5Hardcover/Tapa Dura9 x 1 x 10.8 inchesIllustrated2017Salamandra
3El Prisionero de Azkaban978-84-9838-442-0Paperback/Tapa BlandaPocket/Bolsillo
Y4El Caliz de Fuego978-84-9838-697-4Latin AmericaPaperback/Tapa Blanda635Tiago da Silva2015Adolfo Muñoz García y Nieves Martín AzofraSalamandra
Y4El Caliz de Fuego978-84-7888-664-8Latin AmericaPaperback/Tapa Blanda635Dolores Avendaño2002Adolfo Muñoz García y Nieves Martín AzofraOceano
Y4El Caliz de Fuego978-1-78110-134-6SpainKindleOlly Moss2015Adolfo Muñoz García y Nieves Martín AzofraPottermore Limited
Y4El Caliz de Fuego978-84-7888-645-1SpainHardcover/Tapa Dura635Dolores Avendaño2002Adolfo Muñoz García y Nieves Martín AzofraSalamandra
4El Caliz de Fuego978-84-7888-645-6Hardcover/Tapa DuraDolores Avendaño2001Lectorum Publications
4El Caliz de Fuego978-84-7888-663-0Paperback/Tapa Blanda2001Lidiun
4El Caliz de Fuego978-84-7888-663-0Paperback/Tapa Blanda2001Lidiun
4El Caliz de Fuego978-0-75692-551-2Hardcover/Tapa DuraDolores AvendañoSchools & Libraries Only2001Perfection Learning
4El Caliz de Fuego978-84-7888-664-7Paperback/Tapa BlandaDolores Avendaño2001
4El Caliz de Fuego978-0-7569-2551-2Hardcover/Tapa Dura2001
4El Caliz de Fuego978-0-613-35957-3Hardcover/Tapa DuraSchools & Libraries Only2001
4El Caliz de Fuego978-0-320-04795-4Hardcover/Tapa Dura2002
4El Caliz de Fuego978-84-7888-762-0Hardcover/Tapa Dura2002
4El Caliz de Fuego978-84-7888-864-1Paperback/Tapa BlandaDolores Avendaño2004Salamandra
4El Caliz de Fuego978-84-7888-905-1Hardcover/Tapa DuraDolores Avendaño2004Salamandra
4El Caliz de Fuego978-84-9838-015-6Paperback/Tapa Blanda2006
4El Caliz de Fuego978-84-9838-344-7Paperback/Tapa Blanda2011
4El Caliz de Fuego978-84-9838-444-4Paperback/Tapa BlandaPocket/Bolsillo
4El Caliz de Fuego978-84-9838-663-9Paperback/Tapa BlandaNew Edition
4El Caliz de Fuego978-84-7888-646-3Paperback/Tapa BlandaEmecé
Y5La Orden del Fenix978-1-78110-135-3SpainKindleOlly Moss2015Gemma Rovira OrtegaPottermore Limited
Y5La Orden del Fenix978-84-7888-884-5Latin AmericaPaperback/Tapa Blanda893Dolores Avendaño2004Gemma Rovira OrtegaSalamandra
5La Orden del Fenix978-84-7888-901-3Hardcover/Tapa Dura2004Emecé
5La Orden del Fenix978-84-7888-853-5Paperback/Tapa Blanda2004
5La Orden del Fenix978-84-7888-742-2Hardcover/Tapa Dura2004
5La Orden del Fenix978-84-7888-746-0Hardcover/Tapa Dura2004
5La Orden del Fenix978-84-7888-901-3Hardcover/Tapa Dura2004
5La Orden del Fenix978-84-7888-884-9Paperback/Tapa Blanda2005
5La Orden del Fenix978-84-9838-362-1Paperback/Tapa Blanda2011
5La Orden del Fenix978-84-9838-635-6Paperback/Tapa Blanda2015
Y5La Orden del Fenix978-84-9838-698-1Latin AmericaPaperback/Tapa Blanda893Tiago da Silva2015Gemma Rovira OrtegaSalamandra
5La Orden del Fenix978-84-9838-446-8Paperback/Tapa BlandaPocket/Bolsillo
5La Orden del Fenix978-84-9838-665-3Paperback/Tapa BlandaNew Edition
5La Orden del Fenix978-84-7888-744-6Hardcover/Tapa Dura
Y6El Misterio del Príncipe978-1-78110-136-0SpainKindleOlly Moss2015Gemma Rovira OrtegaPottermore Limited
6El Misterio del Príncipe978-84-7888-992-1Hardcover/Tapa Dura2005
6El Misterio del Príncipe978-84-7888-994-52006
6El Misterio del Príncipe978-84-7888-990-7Hardcover/Tapa Dura2006
6El Misterio del Príncipe978-84-7888-996-9Paperback/Tapa Blanda2006
6El Misterio del Príncipe978-0-606-34853-9Hardcover/Tapa DuraSchools & Libraries Only2006
6El Misterio del Príncipe978-0-320-06846-1Paperback/Tapa Blanda2006
6El Misterio del Príncipe978-84-9838-363-8Paperback/Tapa Blanda2011
6El Misterio del Príncipe978-1-4177-2987-6Hardcover/Tapa DuraSchools & Libraries Only2015
6El Misterio del Príncipe978-84-9838-699-8Paperback/Tapa Blanda2015
6El Misterio del Príncipe978-84-9838-448-2Paperback/Tapa BlandaPocket/Bolsillo
6El Misterio del Príncipe978-84-9838-636-3Paperback/Tapa Blanda
6El Misterio del Príncipe978-84-9838-667-7Paperback/Tapa BlandaNew Edition
6El Misterio del Príncipe978-84-7888-991-4Paperback/Tapa Blanda
Y7Las Reliquias de la Muerte978-1-78110-270-1SpainKindleOlly Moss2015Gemma Rovira OrtegaPottermore Limited
7Las Reliquias de la Muerte978-84-9838-140-5Hardcover/Tapa Dura2008
7Las Reliquias de la Muerte978-84-9838-144-3Paperback/Tapa Blanda2008
7Las Reliquias de la Muerte978-84-9838-145-0Hardcover/Tapa Dura2008
7Las Reliquias de la Muerte978-84-9838-146-7Paperback/Tapa Blanda2008
7Las Reliquias de la Muerte978-84-9838-364-5Paperback/Tapa Blanda2011
7Las Reliquias de la Muerte978-84-9838-141-2Hardcover/Tapa Dura2013
7Las Reliquias de la Muerte978-84-9838-700-1Paperback/Tapa Blanda2015
7Las Reliquias de la Muerte978-84-9838-450-5Paperback/Tapa BlandaPocket/Bolsillo
7Las Reliquias de la Muerte978-84-9838-669-1Paperback/Tapa BlandaNew Edition
7Las Reliquias de la Muerte978-84-9838-142-9Paperback/Tapa Blanda

Hopefully this helped some other Spanish-speaking Harry Potter fans out there to find the right books without wasting money.